1
00:00:00,053 --> 00:00:05,053
sub fanowski tealeaf @
ko-fi.com/tealeaffansub
2
00:00:44,966 --> 00:00:46,365
Kento!
3
00:00:46,389 --> 00:00:47,180
Co powinienem zrobić?
4
00:00:47,980 --> 00:00:49,244
Porozmawiaj ze mną...
5
00:00:49,268 --> 00:00:49,875
Kento!
6
00:00:49,900 --> 00:00:51,000
Zrobiłeś to?
7
00:02:37,776 --> 00:02:39,296
Dzień dobry, Funabashi
8
00:02:43,910 --> 00:02:45,607
Czy słyszałeś od menadżera?
9
00:02:48,920 --> 00:02:49,613
Nie...
10
00:02:50,230 --> 00:02:51,813
i prawdopodobnie tego nie zrobię
11
00:02:52,620 --> 00:02:54,580
Pewnie miał już dość zadawania się ze mną
12
00:02:56,020 --> 00:02:57,828
Wkrótce wyślą menedżera zastępczego
13
00:03:03,490 --> 00:03:05,113
Więc dotarłeś tu bezpiecznie
14
00:03:06,189 --> 00:03:06,656
ech?
15
00:03:07,620 --> 00:03:09,052
Nie słyszałeś?
16
00:03:09,662 --> 00:03:12,846
Najwyraźniej ktoś skoczył z mostu, przez który przeszedłeś
17
00:03:14,403 --> 00:03:15,857
Powiedział mi o tym klient, który właśnie przyszedł
18
00:03:16,770 --> 00:03:18,562
Powiedzieli, że obie nogi są wygięte do tyłu
19
00:03:18,686 --> 00:03:20,284
To był makabryczny widok
20
00:03:22,220 --> 00:03:23,270
Rozumiem
21
00:03:28,990 --> 00:03:30,234
Właściwie to wszystko wymyśliłem
22
00:03:31,718 --> 00:03:32,384
Co?
23
00:03:33,034 --> 00:03:34,524
Kłamiesz?
24
00:03:35,050 --> 00:03:36,454
Pośpiesz się i zmień
25
00:03:36,791 --> 00:03:38,063
Jeśli nie, nie mogę wrócić do domu
26
00:03:42,610 --> 00:03:43,749
Jaki jest jego problem?
27
00:04:23,383 --> 00:04:24,798
Do zobaczenia
28
00:04:55,790 --> 00:04:56,701
Chcesz palić?
29
00:04:56,725 --> 00:04:57,798
To cię uspokoi
30
00:04:58,030 --> 00:04:59,810
Dbam o zdrowie, więc wszystko w porządku
31
00:05:00,123 --> 00:05:02,724
Więc nie powinieneś był zostać detektywem
32
00:05:02,748 --> 00:05:05,540
Powinieneś zostać
w cichej wiejskiej budce policyjnej
33
00:05:05,910 --> 00:05:07,875
Jestem też ambitny
34
00:05:08,110 --> 00:05:11,336
Poza tym powinieneś rzucić palenie
35
00:05:11,970 --> 00:05:13,635
Obecnie nie można nigdzie palić
36
00:05:13,659 --> 00:05:14,778
więc to musi być niewygodne
37
00:05:14,890 --> 00:05:16,790
Tak, to niezwykle niewygodne
38
00:05:17,190 --> 00:05:20,330
Stacja była wystarczająco zła
ale teraz nawet na dachu nie ma dymu
39
00:05:20,596 --> 00:05:22,185
przy okazji...
40
00:05:22,973 --> 00:05:25,010
Palenie jest zabronione także w radiowozach
41
00:05:25,110 --> 00:05:26,499
Daj mi spokój
42
00:05:26,730 --> 00:05:29,990
W domu już mnie wygnano
kuchenny wentylator wyciągowy
43
00:05:30,190 --> 00:05:32,370
Banished jest trochę surowy
44
00:05:33,210 --> 00:05:35,861
Czy Kaho nie jest w trakcie leczenia niepłodności?
45
00:05:36,490 --> 00:05:39,531
Czy palenie wpływa w ogóle na posiadanie dzieci?
46
00:05:40,530 --> 00:05:43,260
Powinieneś wyeliminować wszystko, co ją martwi
47
00:05:43,519 --> 00:05:46,697
skoro twoja cudowna żona tak ciężko pracuje
48
00:05:47,072 --> 00:05:48,909
Oczywiście
49
00:05:50,058 --> 00:05:52,410
Przepraszam, nie powinienem był się wtrącać
50
00:05:52,843 --> 00:05:54,335
To nie to
51
00:05:54,366 --> 00:05:55,881
Jesteśmy prawie na miejscu zbrodni
52
00:05:56,842 --> 00:05:57,810
Jasne
53
00:06:00,420 --> 00:06:02,190
Ja też jestem zdenerwowany
54
00:06:03,390 --> 00:06:04,098
Przyjść ponownie?
55
00:06:05,430 --> 00:06:08,523
O tym, czy złapiemy zabójcę
56
00:06:08,660 --> 00:06:11,203
W przeciwnym razie rodzina nigdy nie zostanie zamknięta
57
00:07:27,455 --> 00:07:28,495
Dobra robota
58
00:07:29,570 --> 00:07:31,231
Przygotuj się
59
00:07:31,255 --> 00:07:33,108
To makabryczny widok
60
00:07:33,584 --> 00:07:36,582
i od jakiegoś czasu nie żyje
61
00:07:57,773 --> 00:08:00,494
Oto, co wiemy do tej pory...
62
00:08:01,120 --> 00:08:03,638
Żartujesz sobie?
63
00:08:03,662 --> 00:08:05,761
Kto wydłuba komuś oczy?
64
00:08:12,300 --> 00:08:13,376
Ofiara?
65
00:08:13,740 --> 00:08:14,933
Tak
66
00:08:16,360 --> 00:08:17,784
Toshiro Tsurukawy
67
00:08:17,808 --> 00:08:19,608
Był kierownikiem tego sklepu spożywczego
68
00:08:21,310 --> 00:08:22,820
Znalazłeś coś?
69
00:08:23,910 --> 00:08:25,531
Na razie tylko to
70
00:08:26,556 --> 00:08:28,050
Czy możemy odzyskać dane?
71
00:08:29,203 --> 00:08:31,618
Jest zbyt uszkodzony, żeby cokolwiek odzyskać
72
00:08:33,609 --> 00:08:36,850
Zabójca by tego nie zostawił
gdyby to było ważne
73
00:08:36,970 --> 00:08:38,048
Przepraszam
74
00:08:39,294 --> 00:08:41,176
Osoba, która znalazła ciało, uspokoiła się
75
00:08:41,200 --> 00:08:42,798
i jest gotowy do rozmowy
76
00:08:47,000 --> 00:08:47,594
Śmiało
77
00:09:01,432 --> 00:09:01,912
Kim on jest?
78
00:09:03,020 --> 00:09:04,699
Pracuje tu na pół etatu
79
00:09:05,036 --> 00:09:07,093
Był nieprzytomny
w szafce w przebieralni
80
00:09:07,800 --> 00:09:08,434
Rozumiem
81
00:09:09,933 --> 00:09:10,533
Wejdź
82
00:09:22,110 --> 00:09:24,757
To Yukino Tazuru, ten, który znalazł ciało
83
00:09:36,030 --> 00:09:39,192
Więc pracujesz tutaj głównie na nocną zmianę?
84
00:09:41,398 --> 00:09:43,057
Yukino Tazuru
85
00:09:45,421 --> 00:09:45,942
Tak
86
00:09:46,430 --> 00:09:48,280
Ile dni w tygodniu pracujesz?
87
00:09:48,950 --> 00:09:49,630
Sześć dni
88
00:09:49,989 --> 00:09:50,948
Tak wielu?
89
00:09:51,582 --> 00:09:53,742
Muszę pokryć koszty czesnego i życia
90
00:09:53,909 --> 00:09:55,657
i chcę też wysłać pieniądze do domu
91
00:09:55,910 --> 00:09:57,184
Wysyłanie pieniędzy do domu...
92
00:09:57,314 --> 00:09:58,076
Kto jest w Twojej rodzinie?
93
00:09:58,730 --> 00:09:59,910
Tylko moja mama
94
00:10:01,210 --> 00:10:04,254
Twoja mama musi być z Ciebie bardzo dumna
95
00:10:08,697 --> 00:10:09,635
Czy ty?
96
00:10:09,959 --> 00:10:11,617
czujesz się teraz trochę spokojniej?
97
00:10:12,690 --> 00:10:14,394
Po tym wszystkim, co się wydarzyło...
98
00:10:14,511 --> 00:10:17,951
Normalnie chciałbym, żebyś odpoczął
99
00:10:18,130 --> 00:10:20,859
ale odkąd znalazłeś ciało,
naprawdę musimy z tobą porozmawiać
100
00:10:20,982 --> 00:10:22,257
Przepraszam, że cię przez to narażam
101
00:10:29,296 --> 00:10:30,725
Teraz mam się dobrze
102
00:10:35,600 --> 00:10:38,084
Ciało, które znalazłeś
103
00:10:38,108 --> 00:10:41,129
został zidentyfikowany jako menadżer, Toshiro Tsurukawa
104
00:10:41,913 --> 00:10:45,240
Sądząc po miejscu zdarzenia, nie ma wątpliwości, że było to morderstwo
105
00:10:47,730 --> 00:10:48,929
widziałeś?
106
00:10:49,459 --> 00:10:51,685
ktoś ostatnio coś podejrzanego
107
00:10:52,039 --> 00:10:55,266
lub zauważyłeś, że dzieje się coś niezwykłego?
108
00:11:04,308 --> 00:11:05,950
Karta SD?
109
00:11:07,270 --> 00:11:10,028
To przyszło cztery dni temu
110
00:12:18,950 --> 00:12:22,689
Wiem, co się tutaj wydarzyło
111
00:12:23,410 --> 00:12:28,470
We śnie powiedziano mi, abym was wszystkich ostrzegła
112
00:12:29,090 --> 00:12:31,865
Ale nie mogę powiedzieć kto
113
00:12:32,313 --> 00:12:35,056
Czekam na dzień sądu
114
00:12:39,170 --> 00:12:42,040
Daj mi jedzenie, a będziesz zbawiony
115
00:12:43,675 --> 00:12:44,475
Ten?
116
00:12:44,500 --> 00:12:45,146
Zgadza się
117
00:12:46,580 --> 00:12:47,760
Jest przeterminowany
118
00:12:47,760 --> 00:12:50,040
Po prostu to oddaj
119
00:14:47,499 --> 00:14:49,130
Dostawa
120
00:14:49,154 --> 00:14:50,401
Tutaj
121
00:14:52,013 --> 00:14:52,619
Dziękuję
122
00:14:55,540 --> 00:14:58,220
Czy jesteś Yukino Tazuru?
123
00:14:58,689 --> 00:15:00,825
Ten pakiet jest dla Ciebie
124
00:15:01,700 --> 00:15:03,862
Proszę podpisać tutaj
125
00:15:13,750 --> 00:15:15,040
Proszę bardzo
126
00:15:50,460 --> 00:15:51,894
Co to jest?
127
00:16:04,060 --> 00:16:05,960
O której godzinie to otrzymałeś?
128
00:16:07,380 --> 00:16:10,251
Oglądałem to na komputerze w biurze
zaraz po otrzymaniu,
129
00:16:10,594 --> 00:16:14,619
więc na pewno była 4:43
130
00:16:16,796 --> 00:16:18,896
Pamiętasz dokładny czas
131
00:16:19,470 --> 00:16:20,839
Bo to było przerażające
132
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
Masz pojęcie, kto to wysłał?
133
00:16:31,780 --> 00:16:33,800
Otrzymałem jeszcze trzy
134
00:16:36,280 --> 00:16:38,023
Jeden każdego dnia
135
00:16:53,710 --> 00:16:55,549
Spójrz na czas
136
00:16:55,813 --> 00:16:58,043
Przejrzyjmy materiał później
137
00:16:58,327 --> 00:16:59,690
Proszę kontynuować
138
00:17:03,763 --> 00:17:04,835
Czy coś jest nie tak?
139
00:17:06,350 --> 00:17:07,194
Nie
140
00:17:27,320 --> 00:17:29,037
Słyszałem od faceta z porannej zmiany
141
00:17:29,293 --> 00:17:31,414
Drzwi wejściowe najwyraźniej otworzyły się same
142
00:17:31,438 --> 00:17:33,852
a dzwonek dzwonił dalej, wywołując ogromne zamieszanie
143
00:17:35,060 --> 00:17:36,573
Wezwali technika
144
00:17:36,876 --> 00:17:39,339
i to był tylko problem z czujnikiem
145
00:17:40,040 --> 00:17:41,760
Myślałeś, że to poltergeist?
146
00:17:42,820 --> 00:17:44,431
Cały czas to widać w telewizji
147
00:17:44,455 --> 00:17:45,762
ale te przedstawienia są całkowicie inscenizowane
148
00:17:46,092 --> 00:17:47,826
Duchy nie istnieją
149
00:17:49,140 --> 00:17:50,863
Ale to naprawdę...
150
00:17:51,340 --> 00:17:52,121
Czy się boisz?
151
00:17:52,765 --> 00:17:55,220
Nie miałbym nic przeciwko zostaniu z tobą do rana
152
00:17:56,192 --> 00:17:57,163
Nie, dziękuję
153
00:18:02,210 --> 00:18:03,113
Hej...
154
00:18:05,235 --> 00:18:08,146
Szczury wróciły do koszy na śmieci na tyłach
155
00:18:08,629 --> 00:18:09,919
Pozbądź się ich tak, jak zwykle to robisz
156
00:18:12,060 --> 00:18:12,803
Zrobię
157
00:18:13,746 --> 00:18:15,412
Dobra robota dzisiaj
158
00:19:16,773 --> 00:19:17,891
Witamy
159
00:19:21,910 --> 00:19:23,059
Czy wszystko w porządku?
160
00:19:23,235 --> 00:19:24,815
Czy potrzebujesz pomocy?
161
00:20:55,970 --> 00:20:58,409
Gdzie jest Ken?
162
00:21:01,323 --> 00:21:03,983
Gdzie poszedł mój słodki Ken?
163
00:21:05,550 --> 00:21:07,918
Właśnie usłyszałem jego głos
164
00:21:11,510 --> 00:21:13,924
Jesteś sam
165
00:21:15,920 --> 00:21:19,655
To jest dom mojej córki
166
00:21:21,980 --> 00:21:23,532
Co zamierzasz z tym zrobić?
167
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
Oddaj to!
168
00:21:27,504 --> 00:21:28,762
Oddaj to!
169
00:21:28,866 --> 00:21:32,317
Oddaj to! Oddaj to!
170
00:22:04,736 --> 00:22:07,656
Czy ten chłopak to Ken?
171
00:22:47,913 --> 00:22:49,743
Czy to piwnica?
172
00:22:53,180 --> 00:22:54,363
Pięciocalowe paznokcie?
173
00:22:56,666 --> 00:22:58,686
Czy mogę opowiedzieć ci o następnym dniu?
174
00:23:26,460 --> 00:23:27,048
Dobrze?
175
00:23:27,160 --> 00:23:27,914
Czy cię przestraszyłem?
176
00:23:28,593 --> 00:23:30,433
To nie tylko strach
177
00:23:30,464 --> 00:23:32,229
To trochę za daleko
178
00:23:32,640 --> 00:23:34,790
Gdybyś był tam przez cały czas,
widziałeś, jak się zmieniam?
179
00:23:34,980 --> 00:23:35,880
Nie zrobiłem tego
180
00:23:35,904 --> 00:23:36,863
Przysięgam, że tego nie zrobiłem
181
00:23:36,887 --> 00:23:38,346
Pod tym kątem jest to fizycznie niemożliwe
182
00:23:38,756 --> 00:23:39,526
Widzisz?
183
00:23:43,420 --> 00:23:44,714
Nie zrobię tego ponownie
184
00:23:47,480 --> 00:23:48,333
Czekaj...
185
00:23:48,846 --> 00:23:50,681
Czy karta SD też była Twoim dziełem?
186
00:23:51,500 --> 00:23:52,440
O czym ty mówisz?
187
00:23:53,520 --> 00:23:55,090
Wczoraj i dzień wcześniej,
188
00:23:55,114 --> 00:23:57,984
Otrzymałem karty SD z dziwnymi filmami
189
00:23:58,820 --> 00:24:00,480
Dlaczego, do cholery, miałbym to zrobić?
190
00:24:01,357 --> 00:24:02,159
Nie mów mi...
191
00:24:02,183 --> 00:24:03,165
Czy masz stalkera?
192
00:24:05,260 --> 00:24:08,036
Jeśli coś jeszcze się stanie, pójdę na policję
193
00:24:11,120 --> 00:24:13,441
Jeśli coś się stanie, zadzwoń do mnie
194
00:24:13,952 --> 00:24:15,207
Zaraz przyjdę
195
00:24:47,920 --> 00:24:48,850
Przepraszam
196
00:24:48,938 --> 00:24:49,969
Witamy
197
00:24:51,020 --> 00:24:51,897
Cześć
198
00:24:52,756 --> 00:24:53,936
Jestem Hamada
199
00:24:54,927 --> 00:24:56,703
Słyszałem, że AC działa
200
00:24:57,519 --> 00:24:59,839
Dzwoni do mnie w środku nocy...
201
00:25:02,090 --> 00:25:03,795
Czy jednostka zewnętrzna jest z tyłu?
202
00:25:04,770 --> 00:25:05,781
Pokażę ci drogę
203
00:25:06,390 --> 00:25:08,810
Cóż, nie przejmuj się mną
204
00:25:09,140 --> 00:25:10,576
Rzucę okiem i wyjdę
205
00:25:11,190 --> 00:25:13,122
To i tak prawdopodobnie nic poważnego
206
00:26:00,360 --> 00:26:01,212
Dlaczego?
207
00:26:40,440 --> 00:26:41,638
Cześć?
208
00:26:41,708 --> 00:26:42,963
Czy ktoś tu jest?
209
00:26:44,876 --> 00:26:46,231
Przepraszam!
210
00:27:32,236 --> 00:27:33,616
Mechanik?
211
00:27:41,465 --> 00:27:42,907
Czy wszystko w porządku?
212
00:27:43,918 --> 00:27:45,269
Czy wszystko w porządku?
213
00:28:38,230 --> 00:28:39,348
Rozpoznać?
214
00:29:34,590 --> 00:29:35,903
Czy wszystko w porządku?
215
00:29:42,670 --> 00:29:43,750
Czy jesteś sam?
216
00:29:46,700 --> 00:29:47,496
Tak
217
00:29:50,890 --> 00:29:53,240
Niewiele mogę zrobić
218
00:29:58,115 --> 00:30:00,836
Przynajmniej weź to
219
00:30:02,870 --> 00:30:03,971
Czy to zaklęcie ochronne?
220
00:30:04,270 --> 00:30:05,914
Powinno cię chronić
221
00:30:10,030 --> 00:30:11,383
Przepraszam
222
00:30:11,706 --> 00:30:12,884
Tu jest duszno...
223
00:30:13,367 --> 00:30:15,136
więc nie mogę zostać
224
00:30:16,400 --> 00:30:17,742
Uważaj
225
00:30:35,260 --> 00:30:36,712
Mechanik?
226
00:31:30,963 --> 00:31:32,393
Funabashi obudził się
227
00:31:32,603 --> 00:31:33,486
Jak on się ma?
228
00:31:34,170 --> 00:31:36,015
Nadal wydaje się być zdezorientowany
229
00:31:36,039 --> 00:31:38,173
więc nie może jeszcze złożyć oświadczenia
230
00:31:38,563 --> 00:31:39,429
Rozumiem
231
00:31:39,659 --> 00:31:40,759
A co z nią?
232
00:31:41,250 --> 00:31:43,690
Twierdzi, że w sklepie spożywczym straszy
233
00:31:45,230 --> 00:31:47,370
Czy ona myśli, że menadżer został przeklęty na śmierć?
234
00:31:48,290 --> 00:31:49,710
Coś mnie niepokoi
235
00:31:50,150 --> 00:31:50,814
Co to jest?
236
00:31:51,290 --> 00:31:55,050
Ktoś dostarczył jej cztery karty SD
237
00:31:56,490 --> 00:31:58,410
I przy ciele też były cztery karty SD?
238
00:31:59,030 --> 00:31:59,632
To...
239
00:31:59,656 --> 00:32:01,330
to nie może być przypadek
240
00:32:01,355 --> 00:32:02,631
Co było na tych kartach SD?
241
00:32:03,190 --> 00:32:06,730
Mogą być sfałszowane
ale nagranie było naprawdę niepokojące
242
00:32:07,610 --> 00:32:09,987
Celem zabójcy może być nie tylko Tsurukawa
243
00:32:10,011 --> 00:32:12,850
Mogą mieć do nich pretensje
sam sklep spożywczy
244
00:32:13,330 --> 00:32:15,143
To zmieni zakres naszego śledztwa
245
00:32:15,690 --> 00:32:16,535
Co powinienem zrobić?
246
00:32:16,730 --> 00:32:18,397
Miej oko na Funabashiego
247
00:32:37,366 --> 00:32:39,546
Czy nocna zmiana nie jest niebezpieczna?
248
00:32:40,200 --> 00:32:41,378
Czy Ty też masz dziś pracę?
249
00:32:41,680 --> 00:32:43,322
Nie, dzisiaj mam wolne
250
00:32:44,372 --> 00:32:45,929
Mimo, że to nocna zmiana
251
00:32:46,061 --> 00:32:47,956
prawie żaden klient nie przychodzi
252
00:32:47,980 --> 00:32:51,471
Prawie czuję się źle, że zarabiam tak dużo
253
00:32:52,447 --> 00:32:53,667
Przepraszam, że cię tak obciążam
254
00:32:54,540 --> 00:32:56,977
Chcę być dla Ciebie lepszą mamą
255
00:32:57,620 --> 00:32:59,379
Nienawidzę być taka słaba
256
00:33:00,937 --> 00:33:03,842
Po prostu wyczerpałeś się, wychowując mnie
257
00:36:15,110 --> 00:36:16,170
To daje cztery karty
258
00:36:16,590 --> 00:36:17,886
Proszę kontynuować
259
00:36:19,780 --> 00:36:20,640
A co z kartami SD?
260
00:36:20,840 --> 00:36:24,560
Skończmy rozmawiać, zanim przejrzymy materiał
261
00:36:26,780 --> 00:36:31,420
Następny jest dzień, w którym odkryłeś ciało
262
00:36:46,740 --> 00:36:48,940
Funabashi, wiem, że tam jesteś
263
00:37:17,590 --> 00:37:18,962
Funabashi!
264
00:37:22,160 --> 00:37:23,302
Czy poszedł do domu?
265
00:38:48,340 --> 00:38:49,880
Pięciocalowe paznokcie...
266
00:38:59,360 --> 00:39:01,900
Co to do cholery jest?
267
00:39:10,193 --> 00:39:11,413
Dlaczego?
268
00:39:31,180 --> 00:39:32,143
Dlaczego?
269
00:39:32,420 --> 00:39:34,303
Co się dzieje?
270
00:39:49,383 --> 00:39:50,717
Pomoc!
271
00:41:59,760 --> 00:42:01,717
Czy chce, żebym poszedł do piwnicy?
272
00:43:28,026 --> 00:43:29,415
Menedżer...
273
00:44:02,560 --> 00:44:04,292
Gdy odzyskałem przytomność...
274
00:44:04,592 --> 00:44:06,233
Zadzwoniłem na policję
275
00:44:23,890 --> 00:44:26,840
Długo sprawdzałeś godzinę
276
00:44:26,864 --> 00:44:28,619
Czy jest coś jeszcze?
277
00:44:30,026 --> 00:44:30,963
Nie
278
00:44:35,870 --> 00:44:39,028
Zabójca, który odebrał życie Tsurukawie
279
00:44:39,052 --> 00:44:42,170
mógł celować w bliskie mu osoby
280
00:44:42,463 --> 00:44:45,394
Albo mogli mieć pretensje do sklepu
281
00:44:46,210 --> 00:44:47,425
Tak czy inaczej,
282
00:44:47,449 --> 00:44:49,502
to może być istotna wskazówka
283
00:44:49,526 --> 00:44:51,647
Specjaliści dokładnie to zbadają
284
00:44:52,350 --> 00:44:53,852
Zakończmy to na dzisiaj
285
00:44:54,070 --> 00:44:56,013
Proszę, spójrz teraz na pozostałe dwie karty
286
00:45:00,077 --> 00:45:01,163
Błagam cię
287
00:45:03,890 --> 00:45:04,817
Proszę
288
00:45:22,850 --> 00:45:24,730
W porządku
289
00:46:14,120 --> 00:46:16,680
Miejsce pokazane na czwartej karcie...
290
00:46:33,440 --> 00:46:34,320
Tazuru
291
00:46:36,596 --> 00:46:37,345
Tak...
292
00:46:37,730 --> 00:46:39,842
To mój pokój
293
00:46:40,010 --> 00:46:40,813
Twój pokój?
294
00:46:41,290 --> 00:46:41,947
Tak
295
00:46:46,000 --> 00:46:48,735
Zdecydowanie musieliśmy to natychmiast zobaczyć
296
00:46:49,358 --> 00:46:50,499
Przepraszam
297
00:46:53,710 --> 00:46:56,388
Załatwię ci ochronę policyjną
298
00:46:57,025 --> 00:46:58,803
Nie martw się
299
00:47:00,695 --> 00:47:04,149
Daj nam znać, jeśli pamiętasz coś jeszcze
300
00:47:04,549 --> 00:47:07,291
Być może będziemy musieli ponownie się z Tobą skontaktować,
301
00:47:07,464 --> 00:47:09,989
więc prosimy o współpracę z nami, gdy to zrobimy
302
00:47:15,890 --> 00:47:18,024
Dziękuję za pomoc
303
00:47:19,810 --> 00:47:20,450
Mamo
304
00:47:20,490 --> 00:47:21,341
Yukino
305
00:47:26,150 --> 00:47:27,335
Yukino
306
00:47:28,560 --> 00:47:29,521
Dzięki Bogu
307
00:47:29,545 --> 00:47:31,047
Musiałeś być bardzo przestraszony
308
00:47:34,893 --> 00:47:36,564
Tak się cieszę, że jesteś bezpieczny
309
00:47:59,245 --> 00:48:00,120
Sato
310
00:48:00,352 --> 00:48:02,406
Mamy analizę z powrotem na kartach SD
311
00:48:03,950 --> 00:48:05,706
Wyglądasz na wyczerpanego
312
00:48:06,650 --> 00:48:08,138
Czytałeś dzisiejsze wypowiedzi?
313
00:48:08,410 --> 00:48:09,899
Duchy, aktywność paranormalna...
314
00:48:09,923 --> 00:48:10,670
To kompletny bałagan
315
00:48:10,790 --> 00:48:13,055
Szczerze mówiąc, mam tego dość
316
00:48:13,610 --> 00:48:15,646
Co zatem odkryła kryminalistyka?
317
00:48:16,550 --> 00:48:18,762
Materiał filmowy na kartach SD
318
00:48:18,786 --> 00:48:21,628
nie został skopiowany z żadnego filmu
319
00:48:22,790 --> 00:48:25,560
Jeśli to nagranie jest rzeczywiście prawdziwe,
320
00:48:25,584 --> 00:48:27,324
brutalny sposób, w jaki wyłupano oczy
321
00:48:27,843 --> 00:48:30,063
zdecydowanie wskazuje na seryjnego mordercę
322
00:48:30,950 --> 00:48:33,613
Poprosiłem ich, aby nadal analizowali materiał filmowy
323
00:48:33,637 --> 00:48:35,832
aby sprawdzić, czy możemy określić lokalizację
324
00:48:36,310 --> 00:48:37,087
Rozumiem
325
00:48:38,850 --> 00:48:39,991
Jasne
326
00:48:40,128 --> 00:48:41,503
Kaho przyszedł do ciebie
327
00:48:43,082 --> 00:48:44,713
Poprosiłem ją, żeby przyniosła mi ubranie na zmianę
328
00:48:51,049 --> 00:48:51,698
Kaho
329
00:48:53,310 --> 00:48:55,830
To nic nadzwyczajnego, ale zrobiłem ci bento
330
00:48:56,396 --> 00:48:57,222
Dzięki
331
00:48:57,246 --> 00:48:59,356
Właściwie to poczułem się naprawdę głodny
332
00:49:01,263 --> 00:49:02,647
Zgadnij co
333
00:49:03,210 --> 00:49:05,430
Wczoraj po południu poszłam do szpitala
334
00:49:05,530 --> 00:49:06,227
Szpital?
335
00:49:06,251 --> 00:49:07,390
Czy coś jest nie tak?
336
00:49:09,390 --> 00:49:10,310
Zrobiliśmy to
337
00:49:13,945 --> 00:49:15,264
Czy to...
338
00:49:16,400 --> 00:49:18,292
Nasze dziecko...
339
00:49:23,440 --> 00:49:25,580
Za mocno ściskasz!
340
00:49:26,500 --> 00:49:27,361
Moje złe
341
00:49:29,420 --> 00:49:32,998
Więc w końcu będziemy mieli dziecko...
342
00:49:35,357 --> 00:49:37,032
Musisz teraz rzucić palenie
343
00:49:37,200 --> 00:49:38,608
Skąd to pochodzi?
344
00:49:41,010 --> 00:49:41,940
Masz rację
345
00:49:54,810 --> 00:49:59,250
Nie ma fizycznych dowodów wskazujących na zabójcę...
346
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
Tylko do czasu wyjaśnienia sprawy
347
00:51:37,409 --> 00:51:38,738
To dziwne
348
00:51:39,670 --> 00:51:40,618
Nie ma dowodu dostawy
349
00:51:41,190 --> 00:51:41,842
Zniknęło?
350
00:51:42,970 --> 00:51:44,217
Pomyśl o tym...
351
00:51:44,540 --> 00:51:47,189
ta paczka była naprawdę dziwna
352
00:51:47,550 --> 00:51:48,817
Co masz na myśli?
353
00:51:49,196 --> 00:51:51,196
Nie pamiętam, jak ładowałem to na ciężarówkę
354
00:51:52,270 --> 00:51:54,603
Ale podczas mojej trasy otworzyłem tył
355
00:51:54,773 --> 00:51:57,352
i tam siedział dokładnie pośrodku
356
00:51:59,566 --> 00:52:01,825
Nikt nie powinien był mieć możliwości dotykania mojej ciężarówki
357
00:52:09,043 --> 00:52:11,465
Przesyłka od nieznanego nadawcy...
358
00:52:12,030 --> 00:52:14,218
Czy mamy do czynienia z kolejną historią o duchach?
359
00:52:14,930 --> 00:52:17,454
Ten zabójca naprawdę wie, jak zatrzeć ślady
360
00:52:18,250 --> 00:52:20,749
Może rzeczywiście jest to duch
361
00:52:21,210 --> 00:52:24,586
Jeśli tak, to nie jest praca dla detektywów
362
00:52:28,350 --> 00:52:30,134
Daj mi jedzenie
363
00:52:30,290 --> 00:52:31,860
Jeśli to zrobisz, będziesz ocalony
364
00:52:33,950 --> 00:52:35,113
Uruchom samochód
365
00:52:56,163 --> 00:52:57,883
Jak dotąd brak solidnych tropów
366
00:52:58,356 --> 00:53:01,025
Większość ludzi chodzi do sklepów ogólnospożywczych
bez konkretnego powodu
367
00:53:02,283 --> 00:53:03,003
Masz rację
368
00:53:10,950 --> 00:53:11,692
Tak
369
00:53:13,661 --> 00:53:15,786
Rozumiem, zaraz tam pójdę
370
00:53:16,400 --> 00:53:17,580
Czy coś się stało?
371
00:53:17,780 --> 00:53:19,828
Nasz następny świadek robi scenę
372
00:53:21,284 --> 00:53:22,399
Śmiało
373
00:53:54,270 --> 00:53:56,576
Jak się tu dostałeś?
374
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
Rozpoznać! Rozpoznać!
375
00:54:04,548 --> 00:54:07,062
Jesteś tu, Ken?
376
00:54:07,300 --> 00:54:09,457
Powiedz jej, żeby poczekała
377
00:54:09,481 --> 00:54:11,260
Dzieciak jest...
378
00:54:11,923 --> 00:54:12,781
Czekaj!
379
00:54:13,886 --> 00:54:16,580
Gdzie poszedł mój słodki Ken?
380
00:54:16,764 --> 00:54:18,079
Proszę się uspokoić
381
00:54:18,103 --> 00:54:19,593
Usłyszałem jego głos
382
00:54:20,577 --> 00:54:22,450
Zmusił nas do paktu samobójczego...
383
00:54:23,010 --> 00:54:26,590
Muszę go zabić...
384
00:54:27,130 --> 00:54:29,270
Uspokój się, babciu
385
00:54:30,780 --> 00:54:34,980
„Ofiary, Kenta Onodera i Sayuko Onodera
386
00:54:35,500 --> 00:54:37,580
Podejrzany, Masaharu Onodera
387
00:54:46,140 --> 00:54:48,680
14 września 2009
388
00:54:49,575 --> 00:54:55,796
Masaharu Onodera, który przebywał na zwolnieniu lekarskim
z powodu choroby psychicznej, która stała się agresywna
389
00:54:56,310 --> 00:54:59,633
Zadźgał syna nożem kuchennym
390
00:55:00,120 --> 00:55:06,123
Zadźgał żonę pięciocalowymi gwoździami
kiedy wróciła do domu
391
00:55:07,220 --> 00:55:11,295
Całe morderstwo sfilmował kamerą wideo
392
00:55:12,160 --> 00:55:15,300
zapisując go na czterech kartach SD”
393
00:56:49,520 --> 00:56:50,960
Nie ma mowy...
394
00:57:58,759 --> 00:58:00,739
Sato, wszystko w porządku?
395
01:01:00,919 --> 01:01:01,942
Kto tam jest?
396
01:01:03,046 --> 01:01:04,581
Czy ktoś tam jest?
397
01:01:47,128 --> 01:01:47,980
Kentę?
398
01:02:40,504 --> 01:02:42,471
Co to do cholery jest?
399
01:02:49,180 --> 01:02:50,150
Przynajmniej...
400
01:02:50,600 --> 01:02:52,773
zachowaj ten ochronny urok
401
01:02:54,180 --> 01:02:55,436
Znaczy co?
402
01:02:57,060 --> 01:02:59,763
Niewiele mogę zrobić
403
01:03:02,600 --> 01:03:04,712
Czy następnym razem sprzedasz mi szczęśliwą urnę?
404
01:03:05,340 --> 01:03:07,384
To jest obszar zastrzeżony
405
01:03:07,408 --> 01:03:08,722
Wynoś się stąd!
406
01:03:20,100 --> 01:03:22,633
Czy to właśnie widział Yukino Tazuru?
407
01:03:31,980 --> 01:03:33,282
Yukino Tazuru tu nie ma
408
01:03:34,687 --> 01:03:35,636
Gdzie ona poszła?
409
01:03:36,520 --> 01:03:37,401
nie wiem
410
01:03:38,100 --> 01:03:40,838
Najwyraźniej nie wróciła do domu
od czasu przesłuchania
411
01:03:41,773 --> 01:03:42,715
Ani raz?
412
01:03:42,863 --> 01:03:43,403
Tak
413
01:03:43,920 --> 01:03:45,260
Nikt mi o tym nie powiedział
414
01:03:45,284 --> 01:03:46,827
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
415
01:03:52,100 --> 01:03:53,805
Przykro mi z powodu Yukino Tazuru
416
01:03:54,460 --> 01:03:55,919
Czy wiemy, gdzie ona jest?
417
01:03:56,093 --> 01:03:57,748
Pojechała z mamą na wycieczkę
418
01:03:57,772 --> 01:03:59,333
Aby pomóc jej dojść do siebie po tym incydencie
419
01:03:59,920 --> 01:04:01,220
Nie wymyśliła tego
420
01:04:01,700 --> 01:04:03,394
Jej zeznania były prawdziwe
421
01:04:04,320 --> 01:04:06,668
Mówisz o duchach?
422
01:04:10,630 --> 01:04:12,311
Ja też je widzę
423
01:04:12,948 --> 01:04:15,063
Duchy matki i syna
424
01:04:15,690 --> 01:04:16,816
Czekaj, Saruwatari...
425
01:04:17,035 --> 01:04:18,345
Co jest z tobą nie tak?
426
01:04:18,370 --> 01:04:19,648
Widzę je!
427
01:04:25,970 --> 01:04:27,856
Funabashi nie śpi
428
01:04:27,953 --> 01:04:29,995
ale nadal jest w szpitalu
429
01:04:33,850 --> 01:04:35,270
Powiedz mi, co widziałeś!
430
01:04:35,330 --> 01:04:36,150
Saruwatari!
431
01:04:38,533 --> 01:04:40,093
Nie wiem co Ci powiedzieć...
432
01:04:40,479 --> 01:04:43,205
Coś niezwykłego wydarzyło się w ciągu ostatnich kilku dni
433
01:04:43,322 --> 01:04:45,412
Opowiedz mi wszystko, co pamiętasz!
434
01:04:50,850 --> 01:04:52,165
Pomyśl o tym...
435
01:04:52,870 --> 01:04:56,343
Kilka dni przed tym, jak znaleźliśmy ciało menadżera...
436
01:04:57,008 --> 01:04:58,470
Zacząłem widzieć
437
01:04:59,147 --> 01:05:01,360
podejrzany samochód przed sklepem
438
01:05:14,460 --> 01:05:16,071
Menedżer obszaru?
439
01:05:16,301 --> 01:05:17,572
Jesteś tu na inspekcję?
440
01:05:18,127 --> 01:05:20,909
Coś takiego
441
01:05:22,030 --> 01:05:25,006
Czy wydarzyło się coś niezwykłego?
442
01:05:25,073 --> 01:05:26,373
Niezwykłe?
443
01:05:27,156 --> 01:05:29,084
Skontaktowaliśmy się już z centralą
444
01:05:29,108 --> 01:05:31,419
ale nadal nie możemy skontaktować się z menadżerem
445
01:05:33,641 --> 01:05:36,542
To jest problem
446
01:05:38,540 --> 01:05:40,816
Czy on też się z tobą nie kontaktował?
447
01:05:42,040 --> 01:05:45,170
Widuję go tylko na comiesięcznych odprawach
448
01:05:46,321 --> 01:05:47,519
Co ważniejsze...
449
01:05:48,682 --> 01:05:50,270
zauważyłeś nieprzyjemny zapach?
450
01:05:50,460 --> 01:05:51,606
Nieprzyjemny zapach?
451
01:05:52,150 --> 01:05:54,080
Żadnego
452
01:05:54,840 --> 01:05:57,237
Podejrzane jest to, że pytała o nieprzyjemny zapach
453
01:05:57,660 --> 01:06:00,159
Czy wiedziała już, że ciało Tsurukawy tu jest?
454
01:06:00,740 --> 01:06:01,608
Jej imię?
455
01:06:03,270 --> 01:06:04,346
Noriko Hosoi
456
01:06:05,630 --> 01:06:07,406
Spała z menadżerem
457
01:06:07,860 --> 01:06:09,916
mimo że jest mężatką
458
01:06:11,510 --> 01:06:15,834
Czy oni naprawdę myśleli, że nikt tego nie zauważył?
459
01:06:16,590 --> 01:06:20,851
Widziałem, jak wkradali się do piwnicy
kilka razy
460
01:06:21,350 --> 01:06:22,432
Piwnica?
461
01:06:23,017 --> 01:06:23,931
Tak
462
01:06:24,850 --> 01:06:25,849
Saruwatari...
463
01:06:26,195 --> 01:06:28,410
Motywem może być kłótnia kochanków
464
01:06:28,630 --> 01:06:30,599
Nic mnie to nie obchodzi
465
01:06:30,984 --> 01:06:32,550
Co mówisz?
466
01:06:32,550 --> 01:06:33,936
Jakieś inne niezwykłe szczegóły?
467
01:06:37,770 --> 01:06:39,024
Prześladowca...
468
01:06:40,550 --> 01:06:43,517
Yukino był prześladowany
469
01:06:44,161 --> 01:06:46,070
i znalazłem faceta
470
01:06:48,050 --> 01:06:50,665
Nie przejmuj się mną
471
01:06:50,689 --> 01:06:52,334
Rzucę okiem i wyjdę
472
01:06:52,697 --> 01:06:55,049
To i tak prawdopodobnie nic poważnego
473
01:07:09,360 --> 01:07:10,685
To on
474
01:07:11,069 --> 01:07:13,104
Ten, który nęka Yukino
475
01:07:13,654 --> 01:07:15,144
Niewybaczalne
476
01:07:39,360 --> 01:07:40,644
Co jest z tobą nie tak?
477
01:07:45,968 --> 01:07:47,430
To da ci nauczkę
478
01:07:47,454 --> 01:07:49,547
Trzymaj się z daleka od Yukino
479
01:07:57,040 --> 01:07:58,245
Coś jeszcze?
480
01:07:59,440 --> 01:08:01,641
Musiało się wydarzyć coś innego
481
01:08:01,825 --> 01:08:03,320
Spróbuj zapamiętać
482
01:08:09,169 --> 01:08:10,098
Yukino!
483
01:08:10,615 --> 01:08:12,115
Hej, trzymaj się!
484
01:08:12,259 --> 01:08:13,081
Yukino!
485
01:08:13,105 --> 01:08:13,802
Hej!
486
01:08:15,730 --> 01:08:17,247
Funabashi...
487
01:08:26,339 --> 01:08:27,469
Poczekaj chwilę
488
01:08:27,494 --> 01:08:29,989
Yukino Tazuru nigdy o nim nie wspomniał
489
01:08:30,606 --> 01:08:32,070
Czy wiesz, kim on jest?
490
01:08:34,050 --> 01:08:35,120
Bezdomny
491
01:08:35,883 --> 01:08:38,143
Często kręci się po sklepie
492
01:08:40,920 --> 01:08:42,319
Czy to wszystko?
493
01:08:43,148 --> 01:08:45,959
Mój umysł był całkowicie zamglony
więc nic więcej nie pamiętam
494
01:08:46,366 --> 01:08:47,366
Cholera!
495
01:08:52,500 --> 01:08:53,538
Jasne...
496
01:08:54,176 --> 01:08:57,292
Z tyłu umieściłem ukrytą kamerę
497
01:08:57,316 --> 01:08:59,960
przyłapać osobę nękającą Yukino
498
01:08:59,960 --> 01:09:00,765
Ukryta kamera?
499
01:09:00,789 --> 01:09:01,934
Gdzie to ukryłeś?
500
01:09:03,380 --> 01:09:05,325
Na górze jej szafki...
501
01:09:06,072 --> 01:09:07,473
Saruwatari!
502
01:09:09,610 --> 01:09:12,599
Każdy, kto ogląda te karty SD, jest przeklęty i umiera
503
01:09:14,411 --> 01:09:16,686
Ale Yukino Tazuru wciąż żyje
504
01:09:20,661 --> 01:09:22,704
Czy to ona przekazała na mnie klątwę?
505
01:09:23,020 --> 01:09:24,009
Nie...
506
01:09:24,338 --> 01:09:27,605
Ale Kondo i badaczowi nic się nie stało
507
01:09:29,519 --> 01:09:30,565
Cholera!
508
01:12:05,305 --> 01:12:07,825
Ile dni minęło odkąd oglądałeś
pierwsza karta?
509
01:12:08,253 --> 01:12:09,830
Czwarty dzień
510
01:12:16,379 --> 01:12:17,671
O której godzinie to oglądałeś?
511
01:12:18,540 --> 01:12:21,100
Było tuż przed piątą rano
512
01:12:22,660 --> 01:12:23,580
Która jest godzina?
513
01:12:26,116 --> 01:12:27,596
Jest 1:25 w nocy
514
01:12:29,010 --> 01:12:31,115
Masz więc tylko nieco ponad trzy godziny
515
01:12:31,930 --> 01:12:32,843
Co to znaczy?
516
01:12:33,123 --> 01:12:33,997
Co?
517
01:12:36,583 --> 01:12:39,623
Czy masz karty SD, które zostały do Ciebie wysłane?
518
01:12:43,543 --> 01:12:44,710
Oglądałeś je?
519
01:12:45,510 --> 01:12:47,030
Ostatniego jeszcze nie oglądałem
520
01:12:47,350 --> 01:12:49,830
Następnie obejrzyj ostatni na tym komputerze
521
01:12:50,910 --> 01:12:51,479
OK...
522
01:13:07,180 --> 01:13:09,431
Mój pokój...
523
01:13:17,122 --> 01:13:21,776
Skopiuj na to te cztery karty SD
524
01:13:22,710 --> 01:13:23,297
Co?
525
01:13:25,156 --> 01:13:27,000
Kończy nam się czas! Spieszyć się!
526
01:13:28,396 --> 01:13:28,916
Tak
527
01:13:35,520 --> 01:13:37,155
Ta ziemia...
528
01:13:38,038 --> 01:13:42,506
jest nękany klątwą matki
którego ukochane dziecko zostało skradzione
529
01:13:46,130 --> 01:13:48,041
Każdy, kto się zbliży...
530
01:13:49,726 --> 01:13:55,602
zostaje wysłany przeklęty materiał filmowy
531
01:13:56,490 --> 01:14:01,263
Jedyny sposób na uniknięcie tej klątwy
532
01:14:01,447 --> 01:14:05,750
jest kopiowanie kart SD
i pokaż je komuś innemu
533
01:14:06,984 --> 01:14:08,547
Skopiować i pokazać?
534
01:14:08,890 --> 01:14:10,897
Co się dzieje z tą osobą
535
01:14:11,643 --> 01:14:12,650
kto zostaje przeklęty?
536
01:14:13,830 --> 01:14:14,985
To samo
537
01:14:15,856 --> 01:14:21,002
Jeśli nie skopiują i nie pokażą tego w ciągu czterech dni
538
01:14:21,348 --> 01:14:23,022
zostaną przeklęci na śmierć
539
01:14:24,230 --> 01:14:25,078
Nie ma mowy...
540
01:14:26,617 --> 01:14:30,429
Ktoś inny musi umrzeć zamiast mnie?
541
01:14:31,326 --> 01:14:33,240
To nie będziesz ty
542
01:14:33,577 --> 01:14:36,759
To osoba, która jest dla Ciebie najcenniejsza
543
01:14:37,440 --> 01:14:39,620
To okropne...
544
01:14:46,672 --> 01:14:47,718
Dokonaj wyboru
545
01:14:47,742 --> 01:14:48,760
Nie ma czasu
546
01:14:49,640 --> 01:14:52,600
Ale komu mógłbym je pokazać o tej porze?
547
01:14:52,600 --> 01:14:53,607
Użyj ciała
548
01:14:53,825 --> 01:14:55,756
Zadzwoń na policję
549
01:14:56,163 --> 01:14:59,891
Po prostu oddaj kopie podczas przesłuchania
550
01:15:00,493 --> 01:15:01,833
Nie mogę tego zrobić...
551
01:15:02,000 --> 01:15:05,580
Czy jesteś gotowy stracić osobę, którą kochasz?
552
01:15:18,942 --> 01:15:20,631
Chyba żartujesz
553
01:15:22,443 --> 01:15:24,628
Proszę, spójrz teraz na pozostałe dwie karty
554
01:15:28,600 --> 01:15:29,648
Proszę
555
01:15:35,076 --> 01:15:36,479
Żartujesz sobie?
556
01:15:39,910 --> 01:15:41,822
Ile mi zostało czasu?
557
01:15:42,272 --> 01:15:44,256
O której godzinie obejrzałem pierwszy?
558
01:15:58,620 --> 01:16:01,230
Najcenniejsza dla Ciebie osoba...
559
01:16:02,515 --> 01:16:04,423
Kaho!
560
01:17:44,520 --> 01:17:45,340
Kaho...
561
01:17:45,365 --> 01:17:46,545
Czy to ty?
562
01:17:47,019 --> 01:17:49,539
Witamy w domu
563
01:17:55,686 --> 01:17:56,929
Czekaj, kochanie...
564
01:17:57,546 --> 01:17:58,978
Ściskasz mnie
565
01:17:59,009 --> 01:18:00,581
zbyt ciasno
566
01:18:01,600 --> 01:18:03,475
To nie jest dobre dla dziecka
567
01:18:15,866 --> 01:18:16,972
Co to jest?
568
01:18:29,445 --> 01:18:31,438
Czy wszystko jest w porządku?
569
01:18:32,080 --> 01:18:34,448
Czy coś się wydarzyło w pracy?
570
01:18:35,440 --> 01:18:37,695
Nie zmuszaj się zbyt mocno
571
01:18:38,120 --> 01:18:39,511
Przepraszam
572
01:18:43,806 --> 01:18:46,829
Znowu paliłeś
573
01:18:48,876 --> 01:18:49,718
Jest w porządku
574
01:18:49,742 --> 01:18:50,939
Będzie dobrze
575
01:19:07,914 --> 01:19:11,626
[Sześć miesięcy później]
576
01:19:11,651 --> 01:19:15,589
[Na sprzedaż]
577
01:20:24,335 --> 01:20:26,601
[Nadchodzące: Scena po piosence przewodniej]
578
01:20:29,244 --> 01:20:30,916
[Liza – Incydent na nocnej zmianie]
♪ Na samym końcu... ♪
579
01:20:30,940 --> 01:20:32,333
[Liza – Incydent na nocnej zmianie]
♪ proszę, chroń... ♪
580
01:20:32,357 --> 01:20:34,977
[Liza – Incydent na nocnej zmianie]
♪ ja, o Boże ♪
581
01:20:35,001 --> 01:20:36,720
♪ Wirująca melodia... ♪
582
01:20:36,720 --> 01:20:39,560
♪ otrzymuje zerwaną linię policyjną ♪
583
01:20:39,560 --> 01:20:42,484
♪ Dziś wieczorem jestem wspólnikiem ♪
584
01:20:42,509 --> 01:20:45,340
♪ Daj mi jutro singiel ♪
585
01:20:45,660 --> 01:20:47,400
♪ Głęboko w mojej wyścigowej klatce piersiowej... ♪
586
01:20:47,718 --> 01:20:49,283
♪ mój puls... ♪
587
01:20:49,308 --> 01:20:51,003
♪ wciąż przyspiesza ♪
588
01:20:51,028 --> 01:20:53,640
♪ Szanowny Kliencie, jeszcze raz dobry wieczór ♪
589
01:20:53,640 --> 01:20:56,540
♪ Przykro mi, że jutra już nie będzie ♪
590
01:20:56,540 --> 01:20:58,540
♪ Noc wyryta w pamięci... ♪
591
01:20:58,540 --> 01:21:00,040
♪ Tik-tak... ♪
592
01:21:00,321 --> 01:21:02,194
♪ przyspiesza ♪
593
01:21:04,113 --> 01:21:06,940
♪ Witaj, idź w tę stronę ♪
594
01:21:07,361 --> 01:21:09,700
♪ Szkic grający kołysankę... ♪
595
01:21:10,041 --> 01:21:12,660
♪ Prawda to zdumiewający, migoczący dźwięk ♪
596
01:21:13,015 --> 01:21:15,260
♪ Prawda to zdumiewający, migoczący dźwięk ♪
597
01:21:15,260 --> 01:21:16,777
♪ Oto twoja zmiana ♪
598
01:21:16,801 --> 01:21:18,100
♪ Proszę, przyjdź ponownie ♪
599
01:21:18,615 --> 01:21:21,175
♪ Niezapłacone z powodu wyczerpanej przyszłości... ♪
600
01:21:21,200 --> 01:21:23,061
♪ Minęło jego wygaśnięcie ♪
601
01:21:23,085 --> 01:21:23,850
♪ Nie chcę tego ♪
602
01:21:24,167 --> 01:21:25,747
♪ Upłynął termin ważności
603
01:21:25,771 --> 01:21:26,637
♪ Nie chcę tego ♪
604
01:21:26,852 --> 01:21:27,584
♪ Może teraz... ♪
605
01:21:28,187 --> 01:21:29,056
♪ jeszcze raz... ♪
606
01:21:29,495 --> 01:21:30,935
♪ nocna zmiana... ♪
607
01:21:30,960 --> 01:21:32,263
♪ incydent... ♪
608
01:21:32,680 --> 01:21:35,460
♪ Wędrująca obecność, świat nieunikniony... ♪
609
01:21:35,460 --> 01:21:38,000
♪ zamykam nieistniejący widok ♪
610
01:21:38,024 --> 01:21:38,765
♪ Ile... ♪
611
01:21:39,326 --> 01:21:40,651
♪ razy... ♪
612
01:21:40,729 --> 01:21:41,866
♪ nocna zmiana... ♪
613
01:21:42,096 --> 01:21:43,315
♪ incydent... ♪
614
01:21:43,340 --> 01:21:45,113
♪ Daj mi jednego... ♪
615
01:21:45,259 --> 01:21:46,519
♪ Daj mi... ♪
616
01:21:46,680 --> 01:21:48,035
♪ Daj mi... ♪
617
01:21:48,113 --> 01:21:49,114
♪ Daj mi... ♪
618
01:21:50,429 --> 01:21:50,938
♪ Daj mi... ♪
619
01:21:50,962 --> 01:21:53,799
♪ Dziś wieczorem jestem wspólnikiem ♪
620
01:21:53,824 --> 01:21:56,540
♪ Daj mi jutro singiel ♪
621
01:21:56,917 --> 01:21:58,701
♪ Głęboko w mojej wyścigowej klatce piersiowej... ♪
622
01:21:59,044 --> 01:22:00,064
♪ mój puls... ♪
623
01:22:00,464 --> 01:22:02,140
♪ Przyspiesza ♪
624
01:22:02,140 --> 01:22:04,660
♪ Szanowny Kliencie, jeszcze raz dobry wieczór ♪
625
01:22:05,049 --> 01:22:07,760
♪ Przykro mi, że jutra już nie będzie ♪
626
01:22:07,760 --> 01:22:09,780
♪ Noc wyryta w pamięci... ♪
627
01:22:09,780 --> 01:22:11,340
♪ Tik-tak... ♪
628
01:22:11,723 --> 01:22:13,640
♪ Przyspiesza ♪
629
01:22:15,282 --> 01:22:20,600
♪ To był jedyny sposób ♪
630
01:22:20,600 --> 01:22:23,300
♪ Migoczące zapisy ♪
631
01:22:23,300 --> 01:22:26,400
♪ i praca na pół etatu. ♪
632
01:22:26,400 --> 01:22:28,900
♪ Ty też... ♪
633
01:22:28,900 --> 01:22:31,380
♪ są wspólnikami ♪
634
01:22:31,380 --> 01:22:34,360
♪ Migoczące zapisy... ♪
635
01:22:34,660 --> 01:22:37,441
♪ i praca na pół etatu ♪
636
01:22:38,074 --> 01:22:40,481
♪ Ile... ♪
637
01:22:40,800 --> 01:22:41,817
♪ nocne zmiany... ♪
638
01:22:42,106 --> 01:22:43,240
♪ i zdarzenia... ♪
639
01:22:43,969 --> 01:22:46,748
♪ kradnąc przyszłość, odwracając wzrok... ♪
640
01:22:47,004 --> 01:22:49,893
♪ to okrutne, ale wygląda na to, że nie da się tego zwrócić ♪
641
01:22:51,680 --> 01:22:53,336
♪ Na samym końcu... ♪
642
01:22:53,360 --> 01:22:54,754
♪ proszę, chroń... ♪
643
01:22:54,778 --> 01:22:57,392
♪ ja, o Boże ♪
644
01:22:57,417 --> 01:22:59,240
♪ Wirująca melodia... ♪
645
01:22:59,265 --> 01:23:02,194
♪ otrzymuje zerwaną linię policyjną ♪
646
01:23:02,218 --> 01:23:04,820
♪ Dziś wieczorem jestem wspólnikiem ♪
647
01:23:04,820 --> 01:23:07,840
♪ Daj mi choć jeden krok ♪
648
01:23:07,840 --> 01:23:09,860
♪ Głęboko w mojej wyścigowej klatce piersiowej... ♪
649
01:23:09,860 --> 01:23:11,100
♪ mój puls... ♪
650
01:23:11,100 --> 01:23:13,380
♪ Przyspiesza ♪
651
01:23:13,380 --> 01:23:15,980
♪ Szanowny Kliencie, jeszcze raz dobry wieczór ♪
652
01:23:15,980 --> 01:23:18,980
♪ Przykro mi, że jutra już nie będzie ♪
653
01:23:19,277 --> 01:23:21,206
♪ Noc wyryta w pamięci... ♪
654
01:23:21,237 --> 01:23:22,866
♪ Tik-tak... ♪
655
01:23:22,890 --> 01:23:24,975
♪ Przyspiesza ♪